1
00:00:03,588 --> 00:00:05,465
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie e Bertie e Tuca ♪

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,133
♪ E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
♪ Tu-Tu-Tuca ♪

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,637
-♪ Tuca ♪
-♪ E Bertie. ♪

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
(vocalizzando)

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,022
♪ ♪

7
00:00:25,777 --> 00:00:28,279
Rastrellare le foglie è così
uno sport stupido.

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,406
Avremmo potuto spendere
questa domenica rilassante, ma...

9
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
Oggi è una cosa importante.
Sono regionali.

10
00:00:33,075 --> 00:00:36,704
Sono tutte regionali.
È un gioco molto regionale.

11
00:00:36,788 --> 00:00:39,207
Posso avere delle caramelle?

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,250
Controlla. Hanno inventato
un nuovo tipo di caramelle

13
00:00:41,334 --> 00:00:43,586
che ha l'aspetto e il sapore
esattamente come i bastoncini di carota.

14
00:00:43,669 --> 00:00:44,712
Mmm.

15
00:00:45,963 --> 00:00:46,923
♪ ♪

16
00:00:47,006 --> 00:00:48,674
Sei sicuro di voler andare, Tuca?

17
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
Va bene esserlo ancora
in lutto per Figgy.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,679
(sussulta)
Aspetta, Figgy è morto?

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,848
No. Ho appena rotto con lui.

20
00:00:55,932 --> 00:00:58,559
OH. Quindi per noi è semplicemente morto?

21
00:00:58,643 --> 00:01:01,729
Addio, potenziale amicizia.

22
00:01:01,813 --> 00:01:03,898
♪ ♪

23
00:01:05,942 --> 00:01:08,528
Ragazzi, non è un grosso problema.

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,405
Non ho pensato a Figgy
tra ore.

25
00:01:11,489 --> 00:01:13,825
Sono stato troppo occupato
facendo un sacco di cose non-Figgy,

26
00:01:13,908 --> 00:01:16,536
e sono pronto a riprendermi
un sacco di gente non-Figgy.

27
00:01:16,619 --> 00:01:20,456
E forse ne farò tesoro
un bel non-Figgy in questo gioco.

28
00:01:20,540 --> 00:01:23,042
Ok, tutti dentro. Sbrigatevi.

29
00:01:23,125 --> 00:01:26,462
Siamo in ritardo per questo
ridicola perdita di tempo.

30
00:01:26,546 --> 00:01:28,506
Hmm. OH!

31
00:01:29,674 --> 00:01:30,716
Qui.

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,553
Ooh. Bel ragionamento spaziale.

33
00:01:33,636 --> 00:01:35,012
-(stridore di gomme)
-♪ Whoo! ♪

34
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
♪ Vai, vai ♪

35
00:01:37,098 --> 00:01:41,352
♪ Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. ♪

36
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
(grugniti)

37
00:01:45,398 --> 00:01:46,649
-Whee!
-(gemiti)

38
00:01:46,732 --> 00:01:48,150
Eccoci qui.

39
00:01:48,234 --> 00:01:50,570
L'unica attività meno entusiasmante
che guardare la vernice asciugarsi.

40
00:01:50,653 --> 00:01:54,073
Osservare la pittura
è uno sport completamente diverso.

41
00:01:54,156 --> 00:01:57,660
Il mio gioco si svolge lì dentro.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
(applauso)

43
00:02:00,121 --> 00:02:01,414
Mah.

44
00:02:01,497 --> 00:02:05,167
-Dio mio. Thomas Aukberg!
-(clic dell'otturatore della fotocamera)

45
00:02:05,251 --> 00:02:07,003
(applauso)

46
00:02:07,086 --> 00:02:09,213
ANNUNCIATORE:
Benvenuti nella città degli uccelli

47
00:02:09,297 --> 00:02:11,174
Campionati di raccolta foglie.

48
00:02:11,257 --> 00:02:15,386
CANE ELEGANTE:
Ah, il dramma
della scopa a doghe.

49
00:02:15,469 --> 00:02:17,680
Eliminando il colorato
matassa d'autunno

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,683
per far posto a
la brina gelida dell'inverno.

51
00:02:20,766 --> 00:02:25,271
Oggi sono raggiunto dal mio nuovo
co-annunciatore Dapper Dog.

52
00:02:25,354 --> 00:02:28,566
Incantato. Adoro
un bel gioco di erpicatura del prato.

53
00:02:28,649 --> 00:02:31,611
Che rustico
e croquet raschiante.

54
00:02:31,694 --> 00:02:33,821
Chi vincerà l'ambito
rastrello d'oro?

55
00:02:33,905 --> 00:02:35,239
Campioni in carica

56
00:02:35,323 --> 00:02:36,824
i sidri caldi di Bird Town West

57
00:02:36,908 --> 00:02:39,577
o la città degli uccelli
Guerrieri dell'Autunno Orientale?

58
00:02:39,660 --> 00:02:41,204
Mmm.

59
00:02:41,287 --> 00:02:44,624
TUCA:
(grugnisce) E'scusi. E'scusi.

60
00:02:44,707 --> 00:02:46,792
Dannazione, Bertie, spero
questo gioco è breve

61
00:02:46,876 --> 00:02:48,753
perché voglio ottenerlo
il mio rimbalzo batte forte,

62
00:02:48,836 --> 00:02:50,838
e sono circondato da pepite.

63
00:02:50,922 --> 00:02:55,468
Un nuggo è un uggo
che "non è brutto" in un senso caldo.

64
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
OH.

65
00:02:57,678 --> 00:03:00,181
Rinunciamo per i nostri giocatori.

66
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
-(applauso)
-Tom Mackinaw.

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,684
Bene, ciao.

68
00:03:03,768 --> 00:03:05,227
ANNUNCIATORE:
Tomathan McKinley.

69
00:03:05,311 --> 00:03:06,938
Ehm, sì, per favore.

70
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
ANNUNCIATORE:
Tomuel McThomas.

71
00:03:08,731 --> 00:03:12,151
Ehm. Va bene. Forte calo di qualità.

72
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Ehi, coach, scambia questo schifo.

73
00:03:13,903 --> 00:03:14,820
Hmm.

74
00:03:14,904 --> 00:03:16,572
Mi sembrano tutti uguali.

75
00:03:16,656 --> 00:03:18,407
Hai avuto una relazione
troppo tempo, Bertie.

76
00:03:18,491 --> 00:03:19,992
I tuoi sensi sono stati offuscati.

77
00:03:20,076 --> 00:03:23,996
Devi affinare il tuo palato
annusando i boxer di sconosciuti.

78
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
(rabbrividisce)

79
00:03:25,581 --> 00:03:28,834
Ed eccolo qui, gente,
dei pesi massimi degli Hot Ciders.

80
00:03:28,918 --> 00:03:31,045
-Sono Tomcholas Tomanielson.
-(applauso)

81
00:03:31,128 --> 00:03:32,964
Oh, papà!

82
00:03:33,047 --> 00:03:35,257
-Ciao, papà!
-L'ho visto per primo.

83
00:03:35,341 --> 00:03:38,010
E' lui. Questo è il mio rimbalzo.

84
00:03:38,094 --> 00:03:40,680
PERLA:
Perché fermarsi a uno solo?

85
00:03:40,763 --> 00:03:44,475
Perché non rimbalzare
con tutta la squadra?

86
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
Hmm?

87
00:03:46,018 --> 00:03:49,271
Molti ci hanno provato, ma nessuno
ha fatto tutto il possibile.

88
00:03:49,355 --> 00:03:52,692
Ma tu, sì,
potresti essere quello giusto.

89
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
Vieni, devi incontrare il
Anziano Consiglio dello Stadio.

90
00:03:56,946 --> 00:04:01,158
Un gruppo di anziani che decidono
cosa dovrei fare con il mio corpo?

91
00:04:01,242 --> 00:04:04,996
Sembra fresco e originale.
Ci sto. Ciao a tutti.

92
00:04:05,079 --> 00:04:08,874
-Sto seguendo questa signora.
-Bene, divertiti. Rimani idratato.

93
00:04:08,958 --> 00:04:11,043
Oh, guarda. C'è Tommaso.

94
00:04:12,503 --> 00:04:13,713
NO! Oh!

95
00:04:13,796 --> 00:04:15,715
-Oof, deve far male.
-Oh.

96
00:04:15,798 --> 00:04:18,426
Non ho visto un infortunio
così da allora

97
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Tom-tom-tom-tom-a...

98
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
...tom-tom-tom
sedeva sul suo rastrello nell'86.

99
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
Papà, stai bene?

100
00:04:27,893 --> 00:04:30,229
Sto bene. Sto bene... Oh!

101
00:04:31,147 --> 00:04:34,817
Oh! E' molto peggio adesso.
L'ho reso molto peggio.

102
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Non sto bene.

103
00:04:36,152 --> 00:04:39,155
-Oh no.
-Oh, bene. Andiamo a casa.

104
00:04:39,238 --> 00:04:40,865
(cigolio)

105
00:04:41,699 --> 00:04:44,326
Questo mette gli Autumn Warriors
in una situazione difficile per,

106
00:04:44,410 --> 00:04:46,912
come tutti sappiamo, un sostituto
il giocatore deve essere trovato

107
00:04:46,996 --> 00:04:50,374
entro 90 secondi,
oppure l'intera partita viene persa.

108
00:04:50,458 --> 00:04:52,752
Dramma.

109
00:04:52,835 --> 00:04:55,463
Terry, sì
da compilare per me!

110
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
Se mi hai mai amato, qui,

111
00:04:57,048 --> 00:04:58,591
per favore, prendi il mio rastrello!

112
00:04:58,674 --> 00:05:02,178
Accidenti. Anche questo è il modo
mi ha proposto. (sospira)

113
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
Bertie, puoi guardare Tulip?

114
00:05:04,180 --> 00:05:07,099
Oh, oh, no, non lo so
come parlare ai bambini.

115
00:05:07,183 --> 00:05:09,435
-Ciao, come stai?
-Che cosa?

116
00:05:09,518 --> 00:05:12,480
Vedere? Ne ho zero
abilità naturale con i bambini.

117
00:05:12,563 --> 00:05:16,400
Oh, mio ​​Dio, e se la uccidessi?
E se uccido tuo figlio?

118
00:05:16,484 --> 00:05:20,404
E se io... (sussulta)
lo fai apposta?

119
00:05:20,488 --> 00:05:21,947
(ridacchia) Va bene.

120
00:05:22,031 --> 00:05:25,034
Guarderemo Tulip. Se lei muore,
Prenderò il caldo.

121
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
Beh, non ho tempo

122
00:05:26,535 --> 00:05:28,454
indovinare
questa idea chiaramente terribile.

123
00:05:28,537 --> 00:05:30,498
(baci)
Buona fortuna.

124
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
ANNUNCIATORE:
E sembra Thomas Aukberg

125
00:05:33,334 --> 00:05:34,710
avrà un sostituto.

126
00:05:34,794 --> 00:05:36,837
A sostituirlo c'è sua moglie

127
00:05:36,921 --> 00:05:38,214
-Terry!
-(applauso)

128
00:05:38,297 --> 00:05:40,382
Prendiamo queste stronzate
finita con.

129
00:05:43,844 --> 00:05:45,638
(fischio)

130
00:05:46,555 --> 00:05:48,641
ANNUNCIATORE:
E direttamente fuori dal cancello,

131
00:05:48,724 --> 00:05:50,309
ecco Tomanielson

132
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
dimostrando la sua firma
tecnica con una sola mano.

133
00:05:53,354 --> 00:05:54,980
(ronzio del ventilatore)

134
00:05:56,023 --> 00:05:58,275
(chiacchiere indistinte)

135
00:05:58,359 --> 00:05:59,777
(grugniti)

136
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Sì!

137
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Ehi, vedi tua mamma là fuori?

138
00:06:03,656 --> 00:06:05,741
Cosa ne pensi, eh?
rastrellerai più foglie?

139
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
-Sì.
-Hmm.

140
00:06:07,201 --> 00:06:09,912
A misura di bambino
argomenti di conversazione.

141
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
EHI. Co-cosa-cosa è
il tuo veicolo preferito

142
00:06:12,414 --> 00:06:14,542
utilizzato per scopi comunali?

143
00:06:14,625 --> 00:06:16,377
Ti piacciono i camion della spazzatura o...?

144
00:06:16,460 --> 00:06:19,088
-Ehi, Bertie, stai bene?
-Dovresti farlo?
contatto visivo

145
00:06:19,171 --> 00:06:20,673
o nessun contatto visivo con i bambini?

146
00:06:20,756 --> 00:06:24,677
Rilassati e basta. Ehi, Tulipano,
guarda cosa posso fare Ehm...

147
00:06:24,760 --> 00:06:25,678
(ridacchiando)

148
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
Ooh.

149
00:06:27,430 --> 00:06:28,305
(ridacchiando)

150
00:06:28,389 --> 00:06:29,557
Ooh. Ooh, lasciami provare.

151
00:06:29,640 --> 00:06:33,936
Tulip, guarda cosa ho trovato
nel tuo orecchio.

152
00:06:34,019 --> 00:06:36,188
Come è arrivato lì?

153
00:06:36,272 --> 00:06:38,524
Ho la testa piena di monetine?

154
00:06:38,607 --> 00:06:43,487
Come sopravvivrà la mia testa in un...
una società sempre più senza contanti?

155
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
Cibo. Tangente. Cambio di argomento.

156
00:06:45,656 --> 00:06:48,534
Tulipano, guarda! Mangi?
ancora solidi? Cosa vuoi?

157
00:06:48,617 --> 00:06:50,703
-Te lo prendo io.
-Hot dog.

158
00:06:50,786 --> 00:06:52,997
Gelato. Qualunque cosa!

159
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
-Lo adoro. Nessun problema.
-Sìì!

160
00:06:55,124 --> 00:06:57,209
Ehi, forse dovremmo
stabilire alcuni limiti.

161
00:06:57,293 --> 00:06:59,420
E' qualcosa che ho imparato
a che fare con clienti facoltosi.

162
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
Ma voglio colonne greche.

163
00:07:01,463 --> 00:07:02,798
(zitto)

164
00:07:02,882 --> 00:07:05,634
Ehi, finiamo
prima il tuo gazebo, ok, campione?

165
00:07:05,718 --> 00:07:07,344
Non puoi rovinarli, Bertie.

166
00:07:07,428 --> 00:07:09,430
Si inizia con le colonne greche.
Quindi, prima che tu te ne accorga,

167
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
stanno chiedendo
per le colonne tunisine.

168
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
-(sgranocchiando)
-Oh, amico. Bertie.

169
00:07:13,642 --> 00:07:17,146
Oh, andiamo. Quando avevo la sua età,
i miei genitori erano così controllati,

170
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
non l'abbiamo mai fatto
qualcosa di divertente insieme.

171
00:07:18,731 --> 00:07:20,774
E se concedessimo a Tulip?
un po',

172
00:07:20,858 --> 00:07:23,402
farla divertire?
È solo per poche ore.

173
00:07:23,485 --> 00:07:26,864
(sospira)
Ok. Possiamo essere adulti divertenti.

174
00:07:26,947 --> 00:07:30,242
Esattamente. Ma non possiamo ucciderla.

175
00:07:30,326 --> 00:07:32,912
Questa è lei?

176
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
Sì. Sono Tuca.

177
00:07:34,330 --> 00:07:36,165
Sono pronto ad avere
rapporto sessuale

178
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
con un mucchio di rastrellatori.

179
00:07:37,791 --> 00:07:40,836
Oh, tutti quelli che vanno a una partita
pensa che sia così facile

180
00:07:40,920 --> 00:07:43,297
battere un'intera squadra
degli atleti.

181
00:07:43,380 --> 00:07:45,341
Ma nessuno l'ha fatto.

182
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
Ci sono andato vicino anni fa.

183
00:07:47,384 --> 00:07:49,595
Adesso riesco a malapena
guarda una salsiccia di hot dog

184
00:07:49,678 --> 00:07:51,931
senza scoppiare in lacrime.

185
00:07:52,014 --> 00:07:53,140
(singhiozzando)

186
00:07:53,224 --> 00:07:54,808
Prego ogni giorno
che la gente ordinerà

187
00:07:54,892 --> 00:07:58,771
le offerte di pollo...
ma non lo fanno mai.

188
00:07:58,854 --> 00:07:59,730
(piangendo)

189
00:07:59,813 --> 00:08:01,273
Bene, sono venuto qui

190
00:08:01,357 --> 00:08:03,609
con nozioni arroganti
e fianchi oscillanti.

191
00:08:03,692 --> 00:08:06,820
Adesso non posso nemmeno
infilare una chiave nella serratura

192
00:08:06,904 --> 00:08:09,490
senza ricordare
Sono un fallimento.

193
00:08:09,573 --> 00:08:11,951
Un fallimento tintinnante.

194
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Oh, e non riesco nemmeno a tornare indietro
in una situazione difficile.

195
00:08:15,079 --> 00:08:17,790
Non chiedermi nemmeno di guidare
un cambio di leva.

196
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
Aspetta, per favore ascolta.

197
00:08:20,251 --> 00:08:22,419
Le mie sorelle dello stadio,

198
00:08:22,503 --> 00:08:26,215
Tuca è quello giusto. Può farlo.

199
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
È troppo difficile.

200
00:08:27,549 --> 00:08:30,135
Ehi a tutti!
So che posso farcela.

201
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
E posso aiutare tutti voi
riprenditi anche tu la tua routine.

202
00:08:32,680 --> 00:08:34,139
Ecco alcune delle mie statistiche.

203
00:08:34,223 --> 00:08:37,685
Quando avevo 22 anni, ho (suona il clacson)
a (boing) da a (boing).

204
00:08:37,768 --> 00:08:41,188
Il mio record per la maggior parte (cigolio)
in una notte sono 74.

205
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
Una volta io (fischio)
mentre fai paracadutismo (fischio)

206
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
in un gigante, succoso (boing).

207
00:08:47,403 --> 00:08:48,821
Era un (bip).

208
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
Inoltre, guarda questo.

209
00:08:56,996 --> 00:08:59,915
Lei è... quella giusta.

210
00:09:03,752 --> 00:09:06,672
E ora ogni squadra dovrà pagare
un giovane da rastrellare per loro.

211
00:09:06,755 --> 00:09:09,717
Riescono a portare a termine il compito
e mantenere pile pulite

212
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
nonostante il loro
stanchezza giovanile?

213
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
(folla esultante)

214
00:09:17,016 --> 00:09:20,060
Andiamo.
Per favore, rastrella le foglie. Per favore.

215
00:09:20,144 --> 00:09:21,312
(ridendo)

216
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
Ah. Ho dovuto comprare nostro figlio
la stessa cosa.

217
00:09:23,772 --> 00:09:25,691
O si. Devi solo fare
qualunque cosa tu possa

218
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
per renderli felici.
(ridacchia)

219
00:09:27,151 --> 00:09:28,193
E vivo.

220
00:09:28,277 --> 00:09:29,903
Tutto ciò che funziona, vero?

221
00:09:29,987 --> 00:09:31,530
(ridacchia)
Questo è corretto.

222
00:09:31,613 --> 00:09:35,242
Prima di avere figli, ero così
attento e nervoso intorno a loro.

223
00:09:35,326 --> 00:09:36,660
Ma ora sono come voi, ragazzi.

224
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
Io dico: "Divertiti, ragazzo.

225
00:09:38,829 --> 00:09:41,040
"Vai avanti e spargi la terra
direttamente in gola.

226
00:09:41,123 --> 00:09:42,291
Vedi se mi interessa."

227
00:09:42,374 --> 00:09:44,752
È bello incontrarsi
altri genitori fantastici.

228
00:09:44,835 --> 00:09:46,879
La maggior parte degli adulti è così tesa.

229
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Noi? Bello?

230
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
E quanti anni ha?
Tua figlia?

231
00:09:51,050 --> 00:09:54,428
Oh. In realtà Tulip è...
lei è...

232
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
Nostra figlia, sì!

233
00:09:56,472 --> 00:10:01,852
E lei ha cinque, sei, sette anni...
sei e mezzo... tre quarti.

234
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
6 3/4. Eh.

235
00:10:04,813 --> 00:10:06,982
Sì. Tulip è nostro
piccolo cucciolo.

236
00:10:07,066 --> 00:10:11,779
E il mio nome è...
Ch-Christopher, con la "V."

237
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
E... Tulipano
un prodigio musicale.

238
00:10:14,698 --> 00:10:16,658
-Oh.
-Eh.

239
00:10:16,742 --> 00:10:17,701
Suona il corno.

240
00:10:17,785 --> 00:10:19,203
OH. Quale?

241
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
Beh, sai, quello che ha
un sacco di pulsanti,

242
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
e puoi indossarlo come pantaloni.

243
00:10:22,915 --> 00:10:27,920
E dice: "Wam, bwam".
Lo conosci?

244
00:10:28,003 --> 00:10:29,254
Impressionante.

245
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
È così bello uscire insieme
con altri genitori.

246
00:10:31,965 --> 00:10:35,302
-Oh, assolutamente.
-Così carino.

247
00:10:35,386 --> 00:10:37,888
Nuovi amici.

248
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
♪ So che sono pronto per la gloria ♪

249
00:10:41,058 --> 00:10:44,561
-Mmm. Ehm... (ride)
-♪ Niente mi fermerà adesso ♪

250
00:10:45,396 --> 00:10:47,439
♪ Ecco la mia storia ♪

251
00:10:47,523 --> 00:10:48,857
Uh-eh.

252
00:10:48,941 --> 00:10:50,692
♪ E nessuno lo farà
dimmi come ♪

253
00:10:50,776 --> 00:10:52,694
-♪ Devo farlo bene ♪
-(ridendo)

254
00:10:53,695 --> 00:10:56,198
♪ Lo farò
risplendi luminoso stasera. ♪

255
00:10:56,281 --> 00:10:57,950
(tutti ridono)

256
00:10:58,826 --> 00:11:01,787
Tuca, hai finito
tanto per aiutarci.

257
00:11:01,870 --> 00:11:04,289
Ora c'è solo il problema
di scopare quella squadra.

258
00:11:04,373 --> 00:11:07,292
NO! Non possiamo lasciarglielo fare.
Si farà male.

259
00:11:07,376 --> 00:11:10,963
Ma lei è quella giusta.
Può tirarci fuori di qui.

260
00:11:11,046 --> 00:11:13,966
Deve salvare se stessa.
Nessuno ci libererà mai.

261
00:11:14,049 --> 00:11:15,968
Verrà risucchiata nella maledizione.

262
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
-E adesso?
-Ah, dobbiamo dirglielo.

263
00:11:18,554 --> 00:11:24,059
Bene. Va bene. Tuca, c'è
una maledizione su questo stadio.

264
00:11:24,143 --> 00:11:26,979
Un'intera squadra deve essere fregata,

265
00:11:27,062 --> 00:11:30,232
e sei orgasmi completi
deve essere raggiunto.

266
00:11:30,315 --> 00:11:31,525
E anche buoni.

267
00:11:31,608 --> 00:11:33,986
Nessuno di questi
strani piccoli insensibili.

268
00:11:34,069 --> 00:11:35,988
Se non ci sono sei giocatori posati

269
00:11:36,071 --> 00:11:39,950
e sei climax femminili raggiunti
prima che scenda la notte del giorno della partita,

270
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
chiunque tenti
per spezzare la maledizione

271
00:11:41,994 --> 00:11:44,580
è intrappolato
allo stadio per sempre.

272
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
Oh, siamo qui da decenni.

273
00:11:46,874 --> 00:11:48,500
Dormiamo sul campo.

274
00:11:48,584 --> 00:11:50,043
(cinguettio dei grilli)

275
00:11:50,127 --> 00:11:51,170
(russare)

276
00:11:51,253 --> 00:11:54,673
Allora, qualcuno ha una nuova cotta?

277
00:11:54,756 --> 00:11:57,759
Nessuno ha mai avuto successo
spezzato la maledizione.

278
00:11:57,843 --> 00:12:00,971
Se provi e fallisci,
rimarrai bloccato qui con noi,

279
00:12:01,054 --> 00:12:04,475
e avrai
per lavorare al negozio di articoli da regalo.

280
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
Beh, è il lavoro più schifoso

281
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
perché devi vendere
oggetti da collezione

282
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
al peggior tipo di nerd...

283
00:12:10,814 --> 00:12:13,025
-jock nerd.
-(gracchiando)

284
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Maledizione.

285
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Non sono preoccupato.

286
00:12:15,277 --> 00:12:16,904
-Niente di tutto questo mi preoccupa.
-Veramente?

287
00:12:16,987 --> 00:12:20,199
Sei orgasmi non sono niente per me.
Posso essere super eccitato.

288
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
Guarda e basta.

289
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
-(sussulta)
-Ho-ho-ho!

290
00:12:27,915 --> 00:12:29,708
(ronzio)

291
00:12:30,918 --> 00:12:33,754
Lei è ancora di più quella giusta
di quanto lo fosse prima.

292
00:12:33,837 --> 00:12:36,381
Il più unico.

293
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
Lei è pronta.

294
00:12:39,843 --> 00:12:43,514
Sì, Tommy. Buon rastrellamento
tecnica. Mantieni il ritmo.

295
00:12:43,597 --> 00:12:45,057
Occhio alle foglie, ragazzi.

296
00:12:45,140 --> 00:12:48,477
Vedo cluster,
e voglio vedere le pile.

297
00:12:48,560 --> 00:12:50,521
-(applauso)
-Buon lavoro. Buon trambusto.

298
00:12:50,604 --> 00:12:53,524
(ops)
Rastrellalo, tesoro! Oh.

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,691
(ansimando)

300
00:12:54,775 --> 00:12:55,943
(grugniti)

301
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Oh!

302
00:12:58,070 --> 00:13:00,280
(ride)
Bello!

303
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
Questo gioco è così stupido.

304
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
Quindi sì,
io, Bertie e Tulip

305
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
vivono tutti, tipo,
una casa grande, ma è di buon gusto.

306
00:13:07,329 --> 00:13:11,416
E coltiviamo tutte le nostre insalate,
perché posso mantenere in vita le piante.

307
00:13:11,500 --> 00:13:15,045
E possediamo una piscina
pieno di caramelle.

308
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Lo facciamo.

309
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Sì, lo sappiamo.

310
00:13:17,631 --> 00:13:19,424
Sai, il lavoro mi mantiene
piuttosto occupato,

311
00:13:19,508 --> 00:13:21,593
dal momento che gestisco tutto, uh,

312
00:13:21,677 --> 00:13:23,262
il mio ristorante.

313
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
Ristorante della famiglia Bertie.

314
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
Sì, e lo sono
un papà casalingo.

315
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
Il secondo in cui ho guardato
negli occhi del piccolo Tulipano,

316
00:13:30,978 --> 00:13:34,481
Sapevo che non lo ero più
solo una persona.

317
00:13:34,565 --> 00:13:36,692
Adesso ero padre.

318
00:13:36,775 --> 00:13:39,319
Ti piace essere un padre.

319
00:13:39,403 --> 00:13:42,781
Sì. Dà solo i miei giorni
così tanta struttura e significato.

320
00:13:42,864 --> 00:13:45,325
-È così appagante.
-Ehm, wow.

321
00:13:45,409 --> 00:13:47,286
E io sono... una mamma.

322
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Guardati. Hai tutto.

323
00:13:50,831 --> 00:13:52,708
(ridacchia nervosamente)
Certo che lo faccio.

324
00:13:53,584 --> 00:13:56,628
Oh. Siamo entrambi
nel telemarketing.

325
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
ANNUNCIATORE:
Ora i nostri giocatori stanno facendo

326
00:13:59,381 --> 00:14:01,550
cosa deve fare ogni raker
rastrello medio--

327
00:14:01,633 --> 00:14:04,428
fermarsi a guardare
nella media distanza

328
00:14:04,511 --> 00:14:07,431
e meravigliarsi della lentezza
passare del tempo.

329
00:14:07,514 --> 00:14:09,558
Un'altra estate è venuta e se n'è andata.

330
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Presto saremo come le foglie,

331
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
i nostri giorni di splendore
dimenticato da tempo.

332
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
Guardaci cadere, cadere,

333
00:14:16,773 --> 00:14:21,528
cadere sul nostro irreversibile
discesa sulla terra.

334
00:14:22,529 --> 00:14:24,448
E ora per il nostro spettacolo dell'intervallo:

335
00:14:24,531 --> 00:14:27,326
un coniglio morto
lentamente decomponendosi.

336
00:14:27,409 --> 00:14:29,745
(applauso)

337
00:14:30,662 --> 00:14:33,040
Eccolo lì, il covo dei giocatori.

338
00:14:33,123 --> 00:14:34,750
Sta iniziando l'intervallo.

339
00:14:34,833 --> 00:14:37,002
-(schiaffi)
-Vai a prendere quei sidri caldi, Tuca.

340
00:14:37,085 --> 00:14:38,462
Tutti e sei.

341
00:14:38,545 --> 00:14:39,880
Grazie per aver creduto in me

342
00:14:39,963 --> 00:14:42,341
e la mia capacità di rimbalzare
da Wiener a Wiener.

343
00:14:42,424 --> 00:14:44,051
Non ti deluderò.

344
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
OH. Sei tu!

345
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
Oh-ho-ho. Salve.

346
00:14:49,931 --> 00:14:51,892
Accidenti. Sei raggiante
come la luce di un portico,

347
00:14:51,975 --> 00:14:54,061
e mi sento
come un grande vecchio scarabeo di giugno.

348
00:14:54,144 --> 00:14:56,104
Sì. Vieni a Tuca.

349
00:14:56,188 --> 00:14:58,982
Sì, signora. Sono giù per Sashay.

350
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
(grugnito ritmicamente)

351
00:15:01,360 --> 00:15:03,111
(ridendo)

352
00:15:03,195 --> 00:15:04,279
Ehi, Tulipano.

353
00:15:04,363 --> 00:15:05,697
E-Facile ragazza.
(ridacchia nervosamente)

354
00:15:05,781 --> 00:15:07,032
(ringhiando)

355
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
Ecco. Vuoi giocare?
un gioco sul mio telefono?

356
00:15:09,076 --> 00:15:11,328
-(riproduzione di musica sintetizzata)
-Ah...

357
00:15:11,411 --> 00:15:13,872
Clic-clic. Luci-luci.

358
00:15:13,955 --> 00:15:16,083
Acquisti in-app.

359
00:15:16,166 --> 00:15:19,211
Uh, sai, a dire il vero...
Lo riprenderò.

360
00:15:19,294 --> 00:15:20,379
(scricchiolio)

361
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
Oh! Va bene. Non è stato così
rompere la pelle.

362
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
Penso che fosse giusto
un avvertimento. Eh.

363
00:15:24,049 --> 00:15:25,676
(urlando)

364
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
Voglio il telefono!

365
00:15:27,010 --> 00:15:30,097
Il mio telefono, tesoro!
Ridammi il mio bambino!

366
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
-(piangendo)
-Ehi, ragazzo.

367
00:15:32,224 --> 00:15:34,101
Salviamo e basta
parte di questa energia

368
00:15:34,184 --> 00:15:35,477
per la prova del corno stasera.

369
00:15:35,560 --> 00:15:39,856
Oppure, come diciamo noi genitori cornuti,
"rehornsal."

370
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
-(gemiti)
-(ridacchiando)

371
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
Speckle, lasciala divertirsi un po'.

372
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
Andiamo, brucerà
questa energia alla fine si spegne.

373
00:15:44,403 --> 00:15:45,570
La spingi troppo forte.

374
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
Può divertirsi facendo
qualcosa di più tranquillo

375
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
e meno pungente.

376
00:15:49,116 --> 00:15:51,076
Guarda Gavin.

377
00:15:51,159 --> 00:15:52,703
♪ ♪

378
00:15:52,786 --> 00:15:55,997
(ridacchia)
Guardami nuotare. Ehi!

379
00:15:56,081 --> 00:15:59,459
Ah. Ora capisci perché ne abbiamo bisogno
più confini con lei?

380
00:15:59,543 --> 00:16:01,586
È genitorialità di base.

381
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
(urlando)

382
00:16:02,963 --> 00:16:05,674
Oh, no. L'abbiamo uccisa!

383
00:16:05,757 --> 00:16:06,967
(ridacchiando)

384
00:16:07,050 --> 00:16:09,594
Ah! È ancora viva!

385
00:16:10,512 --> 00:16:12,347
(gemendo)

386
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
ANNUNCIATORE:
Le cose si stanno surriscaldando.
Oh, è acceso, gente.

387
00:16:14,725 --> 00:16:16,101
Sta succedendo.

388
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
(gemendo)

389
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
Fico?

390
00:16:22,190 --> 00:16:23,942
Fico!

391
00:16:35,996 --> 00:16:37,497
Fico!

392
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
(grugniti)

393
00:16:42,544 --> 00:16:44,296
ANNUNCIATORE:
Oh, non è carino, gente.

394
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Sembra che non l'abbiano ancora fatto
hanno superato la loro ultima perdita.

395
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
Ehi, forse dovremmo fermarci.

396
00:16:48,091 --> 00:16:51,970
NO! Spingendo... attraverso... esso.

397
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Uh, senza offesa, signora,

398
00:16:54,514 --> 00:16:56,141
ma quel bacino sembra
una cippatrice rotta e, uh,

399
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
mi sta facendo venire l'uccello
congelare qualcosa di feroce.

400
00:16:58,059 --> 00:16:59,186
(sospira)

401
00:16:59,269 --> 00:17:00,645
Fammi solo pensare
alcuni pensieri eccitanti.

402
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
Sesso. Sesso con le persone.

403
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Ooh, sesso con oggetti. Sesso sexy.

404
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
(stallo del motore)

405
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
ANNUNCIATORE:
E odi vedere questo, gente.

406
00:17:11,239 --> 00:17:14,159
Stanno davvero forzando
un gioco innaturale qui,

407
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
-e non scorre.
-(gemendo)

408
00:17:16,328 --> 00:17:18,330
(piangendo):
Non posso farlo!

409
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
(lamento)

410
00:17:22,375 --> 00:17:24,461
(folla esultante)

411
00:17:26,713 --> 00:17:27,839
Dov'è lei?

412
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Vedere? Sapevo che sarebbe successo.

413
00:17:30,008 --> 00:17:31,510
È a metà strada
un'epica piegatrice di zucchero.

414
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Si schianterà
e ascolta la sua replica stasera.

415
00:17:33,595 --> 00:17:37,474
Potrebbe aver bisogno di un po' di sostegno
da suo padre in questo momento.

416
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
Oh, è facile dirlo per te.

417
00:17:41,102 --> 00:17:44,523
Sei impegnato a lavorare per lunghe ore
mentre allevo nostro figlio!

418
00:17:44,606 --> 00:17:46,191
È così ingiusto!

419
00:17:46,274 --> 00:17:49,569
Chi pensi che paghi?
per tutto quell'insegnamento del corno, eh?

420
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
(ansimando)

421
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
-(grugniti)
-(folla che esulta)

422
00:17:52,906 --> 00:17:54,366
-Wow!
-Tulipano?

423
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
-(ridacchia)
-Tulipano.

424
00:17:55,534 --> 00:17:57,035
Ehi! Ehi!

425
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
(ansimando)

426
00:17:58,912 --> 00:18:00,622
-Wow!
-Accidenti!

427
00:18:00,705 --> 00:18:03,083
Guardami, mamma. Posso volare.

428
00:18:03,166 --> 00:18:05,085
Aspetta, perché lo siamo noi?
litigare per questo?

429
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Tulip non è nemmeno nostro figlio.

430
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
(cinguettio dei grilli)

431
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
Beh, che ne dici?
quando avremo figli?

432
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Come funzionerà?

433
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
se siamo totalmente in conflitto
filosofie genitoriali?

434
00:18:15,387 --> 00:18:17,848
Non mi ero reso conto
avremmo avuto dei figli.

435
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
Beh, non voglio,
ma lo fai chiaramente.

436
00:18:20,725 --> 00:18:24,563
Hai detto quella roba sul come
una paternità significativa è per te.

437
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
ho pensato
stavamo inventando una cazzata!

438
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
Hai detto che potevi
mantieni vive le piante!

439
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Ma cosa succede se ti trattengo?

440
00:18:30,402 --> 00:18:32,237
da una vita felice
di avere figli?

441
00:18:32,320 --> 00:18:33,905
Sei così bravo con loro.

442
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
Ho solo pensato che volessi
alcuni dei tuoi.

443
00:18:36,658 --> 00:18:40,287
-Affatto!
-Nemmeno io, nemmeno!

444
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
Quindi siamo d'accordo!

445
00:18:42,080 --> 00:18:45,458
Stessa pagina, fino in fondo!

446
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
(entrambi sospirano)

447
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
(folla esultante)

448
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
(Tulipano ridacchia)

449
00:18:52,674 --> 00:18:54,551
-Tulipano.
-(fischio)

450
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
♪ ♪

451
00:18:57,679 --> 00:18:58,555
(ridacchia)

452
00:18:58,638 --> 00:19:00,390
-Ah...!
-Wow!

453
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
(folla esultante)

454
00:19:07,856 --> 00:19:08,732
(ronzio)

455
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
♪ ♪

456
00:19:10,317 --> 00:19:13,778
E i Guerrieri d'Autunno
vinci la partita!

457
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
(canto):
Terry! Terry!

458
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
Tesoro. Ce l'hai fatta!

459
00:19:18,074 --> 00:19:22,704
Sì. Questo era il tuo sogno,
ed è stato facile.

460
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Lo suono (suono).
E non in modo caldo.

461
00:19:27,918 --> 00:19:31,338
Una parte di me lo desiderava così tanto,
ma proprio non potevo.

462
00:19:31,421 --> 00:19:34,049
Ah, sì. Succede.

463
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Il tuo corpo può esserlo
in ottime condizioni,

464
00:19:36,551 --> 00:19:38,470
ma se la tua mente non è giusta...

465
00:19:38,553 --> 00:19:39,638
Ho fallito.

466
00:19:39,721 --> 00:19:41,973
Il mio obiettivo era fare
tutta la squadra,

467
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
e nessuno di loro è stato portato a termine.

468
00:19:43,683 --> 00:19:46,478
Veramente, Tuca, ascolta.

469
00:19:46,561 --> 00:19:48,980
(gemendo)

470
00:19:49,064 --> 00:19:51,816
L'intera squadra si sta dando da fare.

471
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Ed è tutto grazie a te.

472
00:19:53,902 --> 00:19:55,987
(gemendo)

473
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
Tuca, ci hai aiutato a realizzare

474
00:19:58,406 --> 00:20:01,660
abbiamo trattenuto
tornare indietro in tutti questi anni.

475
00:20:01,743 --> 00:20:03,411
Avremmo potuto esserlo
accanindosi a vicenda

476
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
e intere squadre da sempre.

477
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
Eravamo rinchiusi nel passato.

478
00:20:07,666 --> 00:20:10,168
È così che abbiamo fallito
e abbiamo perso la strada.

479
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
Ma tu eri la chiave
alle nostre slot, Tuca.

480
00:20:12,671 --> 00:20:13,505
(ops)

481
00:20:13,588 --> 00:20:14,923
Grazie per avercelo mostrato

482
00:20:15,006 --> 00:20:17,550
come crederci
di nuovo noi stessi, Tuca.

483
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
La maledizione è quasi...

484
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
(gemendo)

485
00:20:22,597 --> 00:20:27,602
Ok, wow, erano le sei.
La maledizione è spezzata adesso!

486
00:20:27,686 --> 00:20:31,606
Oh, wow.
C'è uno strano odore qui dentro.

487
00:20:31,690 --> 00:20:33,274
Wow, è davvero carino.

488
00:20:33,358 --> 00:20:35,193
Mi sto godendo quest'orgia post partita.

489
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
Buon per te, amico.

490
00:20:37,153 --> 00:20:38,822
Ehi, di chi è quel sedere?

491
00:20:38,905 --> 00:20:40,281
Oh... (ride) Niente di che.

492
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Solo un po' di gelato.
Li mangerò più tardi.

493
00:20:42,158 --> 00:20:44,369
Oh, sembra bello.

494
00:20:44,452 --> 00:20:45,412
Altro gelato?

495
00:20:45,495 --> 00:20:47,914
CIAO. (ride) Sono uno stronzo.

496
00:20:47,998 --> 00:20:49,624
Devo tornare al lavoro adesso.

497
00:20:51,001 --> 00:20:52,794
Immagino di esserlo finalmente
ammettendo a me stesso

498
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
di cui sono davvero triste
rompere con Figgy.

499
00:20:54,963 --> 00:20:57,882
Sì, ma questo non significa
non puoi (bip).

500
00:20:57,966 --> 00:20:59,592
Guarda in basso.

501
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
Sei di nuovo in azione.

502
00:21:02,846 --> 00:21:06,224
Sì, ma ora ho capito
nessuno con cui farlo.

503
00:21:06,307 --> 00:21:09,561
Non nessuno. Guarda di nuovo in basso.

504
00:21:09,644 --> 00:21:11,354
(entrambi grugniscono)

505
00:21:14,149 --> 00:21:16,609
E questo è
come penso che funzioni il sesso.

506
00:21:17,569 --> 00:21:18,778
OH.

507
00:21:18,862 --> 00:21:20,905
Quindi... scusa, abbiamo mentito.

508
00:21:20,989 --> 00:21:22,615
Oh, non è un grosso problema.

509
00:21:22,699 --> 00:21:24,075
Anche noi stavamo mentendo.

510
00:21:24,159 --> 00:21:25,285
Siamo truffatori.

511
00:21:25,368 --> 00:21:27,746
Ecco qui.
Ti ho rubato il portafoglio.

512
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Oh. Che cosa?
Questo è anche tuo figlio?

513
00:21:30,331 --> 00:21:32,834
O si. E' il primo della sua classe
alla scuola griffata.

514
00:21:32,917 --> 00:21:34,753
In realtà, papà, me lo sono inventato.

515
00:21:34,836 --> 00:21:37,797
Sono appena andato
alla sala giochi per tutto questo tempo.

516
00:21:37,881 --> 00:21:39,632
È stata una truffa.

517
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Oh. Quello è il nostro ragazzo.

518
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
(ridacchia)
Ottima truffa, figliolo.

519
00:21:43,887 --> 00:21:45,430
-(sospira)
-Ooh-wee.

520
00:21:45,513 --> 00:21:46,765
OH.

521
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Aspetta, dove stai andando?
La maledizione è stata spezzata.

522
00:21:51,603 --> 00:21:54,022
Lo sappiamo. Ma viviamo ancora qui.

523
00:21:54,105 --> 00:21:55,440
Questa è la nostra casa.

524
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
È così buio là fuori.

525
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Non posso dormire senza
le luci dello stadio

526
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
raggiante su di me.

527
00:22:01,029 --> 00:22:04,532
Inoltre, in questo modo, possiamo continuare
(suonare) più squadre.

528
00:22:04,616 --> 00:22:06,785
(applauso)

529
00:22:06,868 --> 00:22:08,828
Sì, tesoro!

530
00:22:10,121 --> 00:22:12,290
♪ Stiamo raccogliendo tutto ♪

531
00:22:12,373 --> 00:22:15,251
♪ Rastrellando stasera ♪

532
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
♪ Stiamo raccogliendo tutto ♪

533
00:22:19,547 --> 00:22:21,716
♪ Finché la sensazione non sarà quella giusta ♪

534
00:22:24,052 --> 00:22:27,639
♪ Oh, ti voglio
per portarmi lì ♪

535
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
♪ Rastrellalo tutta la notte ♪

536
00:22:29,557 --> 00:22:30,809
♪ Non è giusto ♪

537
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
♪ Oh, tesoro ♪

538
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
♪ Raccogliendo tutto ♪

539
00:22:37,899 --> 00:22:40,110
♪ Oh, tesoro ♪

540
00:22:40,193 --> 00:22:42,320
♪ Mi sta distruggendo. ♪

541
00:22:44,197 --> 00:22:46,032
(schiacciando)

542
00:22:46,116 --> 00:22:49,327
Maledizione.
Non sono mai invitato a queste.

543
00:22:49,410 --> 00:22:57,377
(cani che abbaiano)